به دخترى عشق بورز که کتاب بخواند
به دختری عشق بورز که پولش را به جای لباس خرج کتاب کند
دختری که لیست بلندی از کتاب‌ها را برای خواندن تهیه کرده است.
دختری که کارت کتابخانه سال‌های کودکی‌اش را هنوز با خود دارد.
دختری را پیدا کن که اهل خواندن باشد...
تشخیص‌ش سخت نیست
حتماً همیشه در کیفش کتابی برای خواندن دارد.
کسی که به کتابفروشی، عاشقانه نگاه کند
و پس از یافتن کتابی که مدت‌ها در جستجویش بوده، اشک شوق در چشمانش حلقه زند.
کسی که بوی کاغذ کاهی یک کتاب قدیمی، برانگیخته‌اش کند.
به دخترى عشق بورز که اگر در کافه منتظرت ماند، انتظارش را با خواندن کتاب پر کند.
حتی اگر به دروغ، از خاطره مطالعه کتاب‌های بزرگی نام برد که هرگز نخوانده است، تشویقش کن، چرا که او لذت اغراق را در درک و فهم تجربه میکند و نه زیبایی.
به دخترى عشق بورز که کتاب بخواند.
و برای تولدش و سالگرد آشنایی و همه‌ی اتفاق‌های خوب به او کتاب هدیه بده.
به او نشان بده که «عشق به کلمات» را می‌فهمی و درک میکنی.
به او نشان بده که می‌فهمی که او فرق واقعیت و خیال را می‌فهمد
به او، حتی اگر دروغ بگویی، دروغ گفتن‌ات را درک میکند، او کتاب خوانده است.
او می‌داند که انسانها فراتر از واژه‌ها هستند و در رفتارشان، هزار انگیزه و ارزش و گریز ناگزیر پنهان است.
او لغزش و خطای تو را بهتر از دیگران درک خواهد کرد
با او، حتی اگر خطا کنی، بهتر می‌فهمد...
او کتاب خوانده است و می‌داند که انسانها هرگز کامل نیستند.
در کنار او اگر شکست بخوری، او می‌فهمد...
او زیاد خوانده است و می‌داند که راه موفقیت،
از شکست سنگفرش شده.
او رویا پرداز نیست و با هر شکست، محکم‌تر از قبل کنارت می‌ماند...
اگر به دخترى عشق ورزیدی که اهل خواندن بود،
کنارش باش.
اگر دیدی نیمه شب، برخاسته و کتابی در دست، گریه میکند، در آغوشش بگیر، برایش فنجانی چای بیاور، بگذار در دنیای خودش بماند.
به دختری عشق بورز که اهل خواندن باشد.
او برایت حرف‌های متفاوت خواهد زد
و دنیایی متفاوت خواهد ساخت
غم‌های عمیق و شادی‌های بزرگ هدیه خواهد آورد.
او برای فرزندانت نام‌هایی متفاوت و شگفت خواهد گذاشت، او به آن‌ها سلیقه‌ای متفاوت و متمایز هدیه خواهد کرد.
او می‌تواند برای فرزندانت تصویر زیبایی از دنیا بسازد، زیباتر از آنچه هست
به دخترى عشق بورز که اهل خواندن باشد.
چون تو لیاقت چنین دختری را داری
تو لیاقت داری به کسى عشق بورزى که زندگیت را با تصویر‌های زیبا رنگ زند
اگر چیزی فراتر از دنیا را می‌خواهی،
به دختری عشق بورز که اهل خواندن باشد...
"رزمارى اورکویکو "
